1
00:00:02,173 --> 00:00:03,374
Oh, želim nekoga
Upozorio nas je da postoji

2
00:00:03,374 --> 00:00:05,406
Toliko čišćenja
Uključeno u roditeljstvo.

3
00:00:05,406 --> 00:00:08,509
Jesi li vidio reggieja
Jeste li već krenuli u školu?
 Ne.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,181
Ne, nije još otišao, ili ne,
Niste ga vidjeli kako odlazi?

5
00:00:10,181 --> 00:00:12,213
Drugi.
 Ozbiljno?!

6
00:00:12,213 --> 00:00:13,484
Ne mogu gledati reggiejevu kuću
Cijelo jutro.

7
00:00:13,484 --> 00:00:14,685
Moram se spremiti
Za školu.

8
00:00:14,685 --> 00:00:16,347
Pa, mogli biste
Samo ne brini

9
00:00:16,347 --> 00:00:18,489
Kad je reggie
Odlazi u školu.
 Oh, naravno.

10
00:00:18,489 --> 00:00:20,091
Samo ću otići iz kuće
Istodobno

11
00:00:20,091 --> 00:00:22,093
Kao tip s kojim sam prekinula
I hodati s njim do autobusa.

12
00:00:22,093 --> 00:00:25,796
To je super pametna ideja,
Martin.

13
00:00:25,796 --> 00:00:28,459
I ja bih volio da netko ima
Upozorio nas je na sav sarkazam.

14
00:00:28,459 --> 00:00:30,101
Hmm.

15
00:00:30,101 --> 00:00:32,163
♪♪♪

16
00:00:32,163 --> 00:00:35,166
[uzdahne]
Dobro jutro, mužu.

17
00:00:35,166 --> 00:00:37,408
Suprug. Zdravo?
[pucketa prstima]

18
00:00:37,408 --> 00:00:40,411
Oh! Hej brate

19
00:00:40,411 --> 00:00:42,613
Samo slušam
U album opskurnog tipa

20
00:00:42,613 --> 00:00:44,175
Koji još nije izašao.

21
00:00:44,175 --> 00:00:46,177
To mijenja život.
[smijeh]

22
00:00:46,177 --> 00:00:49,180
Samo vježbam svoju povučenost
Stav tipa iz kafića.

23
00:00:49,180 --> 00:00:50,351
Ovi nisu priključeni
Na bilo što.

24
00:00:50,351 --> 00:00:52,623
To je vrlo impresivno.
 Oh, žao mi je.

25
00:00:52,623 --> 00:00:54,325
Zar nisu kao highfalutin
Kao ono što nosite

26
00:00:54,325 --> 00:00:56,056
Na svom poslu
U baraci s takosima?

27
00:00:56,056 --> 00:00:57,288
Taco dvorac.

28
00:00:57,288 --> 00:01:00,331
I volio bih da nisi
Tako prezirno gledam na moju karijeru.

29
00:01:00,331 --> 00:01:02,263
Bio sam na tvom poslu
Na desetke puta.

30
00:01:02,263 --> 00:01:03,764
Niste bili
Mojim jednom.

31
00:01:03,764 --> 00:01:05,196
Pa,
Imam dobar izgovor.

32
00:01:05,196 --> 00:01:06,397
nemam interesa
U svom poslu.

33
00:01:06,397 --> 00:01:08,068
Dobro jutro roditelji.

34
00:01:08,068 --> 00:01:10,571
Jeste li kojim slučajem primijetili
Ako je Amber već napustila svoju kuću?

35
00:01:10,571 --> 00:01:11,802
Oh, oprosti.

36
00:01:11,802 --> 00:01:13,244
Mislim da je red na kurac
Gledati tkalca.

37
00:01:13,244 --> 00:01:14,475
Dick: Raspravljali smo
Ovo već.

38
00:01:14,475 --> 00:01:16,647
Jutarnja smjena
Nemoguće za mene.

39
00:01:16,647 --> 00:01:18,649
Misliš li da se tek tako probudim
Ovako izgleda?

40
00:01:18,649 --> 00:01:21,312
Vidite, jantar je bio
Zapanjujuća njezina vremena odlaska --

41
00:01:21,312 --> 00:01:24,185
Je li to ono što ljudi rade kada
Doživjeli su ozbiljan prekid?

42
00:01:24,185 --> 00:01:25,316
Igraju se skrivača?

43
00:01:25,316 --> 00:01:27,618
Ja-ja-voljela bih da možemo biti
Od više pomoći, sine,

44
00:01:27,618 --> 00:01:29,160
Ali bojim se
Mi smo malo...

45
00:01:29,160 --> 00:01:31,662
Beskoristan!
Vas dvoje ste potpuno beskorisni.

46
00:01:31,662 --> 00:01:34,325
[stenje] Oh, dušo,
Znam da je teško.

47
00:01:34,325 --> 00:01:36,497
Ali ti jesi
Preboljet ću reggieja.

48
00:01:36,497 --> 00:01:38,499
pusti.
Totalno sam prebolio reggie.

49
00:01:38,499 --> 00:01:40,831
Prošla su tri tjedna,
I, u slučaju da ste zaboravili,

50
00:01:40,831 --> 00:01:42,433
Prekinula sam s njim.

51
00:01:42,433 --> 00:01:45,506
Pa, ne čini se
Kao da si ga stvarno preboljela.

52
00:01:45,506 --> 00:01:46,737
dakle...

53
00:01:46,737 --> 00:01:48,209
Stvarno? Ne radi?

54
00:01:48,209 --> 00:01:50,141
br.
 Pa jesam.

55
00:01:50,141 --> 00:01:52,483
A ako inzistirate
Na moj način da ti to dokažem,

56
00:01:52,483 --> 00:01:55,746
Samo ću morati otići tamo
I reci reggieju kako je sada.

57
00:01:55,746 --> 00:01:57,748
Nisam inzistirao
Na tome.

58
00:01:57,748 --> 00:02:01,322
Nije baš toliko isplativo,
Roditeljstvo, zar ne?

59
00:02:01,322 --> 00:02:03,454
Stanimo.

60
00:02:03,454 --> 00:02:05,896
Koliko dugo morate igrati
Žmurke?

61
00:02:05,896 --> 00:02:07,898
ne znam
Samo slijedim Amberin trag.

62
00:02:07,898 --> 00:02:11,262
Možda više nikada nećemo progovoriti,
Ali slažem se s tim.

63
00:02:11,262 --> 00:02:13,204
Bok, reggie!

64
00:02:13,204 --> 00:02:15,306
Amber! Vratio si se!
baš sam sretna! volim te!

65
00:02:15,306 --> 00:02:16,367
Ne, ne, ne, ne, ne.

66
00:02:16,367 --> 00:02:17,768
Uh, nismo
Ponovno okupljanje.

67
00:02:17,768 --> 00:02:19,310
potpuno sam
Preko raspada.

68
00:02:19,310 --> 00:02:21,612
Prijatelji smo, a ja sam ovdje
Hodati s tobom do autobusa.

69
00:02:21,612 --> 00:02:24,215
znao sam to.
Nisi mi dopustio da završim.

70
00:02:24,215 --> 00:02:25,416
Oh, Bože.

71
00:02:25,416 --> 00:02:27,218
„Amber, vratila si se.
Tako sam sretna. volim te,"

72
00:02:27,218 --> 00:02:28,879
Je li stari reggie
rekao bi.

73
00:02:28,879 --> 00:02:30,421
Ovaj reggie...
 Mora prestati.
Natjeraj ga da prestane.

74
00:02:30,421 --> 00:02:32,883
...Potpuno postaje ljudski
Odnosi i razumijevanje

75
00:02:32,883 --> 00:02:36,287
Što se događa, jer to
Samo -- jednostavno ima smisla.

76
00:02:36,287 --> 00:02:39,190
Reggie, prestani govoriti.
 Učini nešto.

77
00:02:39,190 --> 00:02:40,831
bili smo zaljubljeni,
Ali sada smo j--

78
00:02:40,831 --> 00:02:44,435
♪ došli smo po svemir
I nastanio se u New Jerseyju ♪

79
00:02:44,435 --> 00:02:46,467
sta to radis

80
00:02:46,467 --> 00:02:48,639
ne znam

81
00:02:48,639 --> 00:02:50,301
♪♪♪

82
00:02:50,301 --> 00:02:53,944
♪ došli smo iz svemira
I nastanio se u New Jerseyju ♪

83
00:02:53,944 --> 00:02:57,778
♪ uzeli smo imena poput Larry Bird
I Jackie Joyner-Kersee ♪

84
00:02:57,778 --> 00:03:00,311
♪ zatim ljudi
Preselio u susjednu kuću ♪

85
00:03:00,311 --> 00:03:02,182
♪ započeo testiranje
Sve naše granice ♪

86
00:03:02,182 --> 00:03:04,515
♪ pa sjedni odmah,
Uživajte u predstavi ♪

87
00:03:04,515 --> 00:03:09,820
♪ bit ćemo gotovi za 30 minuta ♪

88
00:03:09,820 --> 00:03:10,861
dakle,
potpuno razumijem

89
00:03:10,861 --> 00:03:12,723
Pravila
Naš prijateljski odnos.

90
00:03:12,723 --> 00:03:14,265
Imam nekoliko
Retorička pitanja.

91
00:03:14,265 --> 00:03:15,726
Možemo li se još ljubiti?

92
00:03:15,726 --> 00:03:17,628
Nije retorički i ne.
 Sjajno.

93
00:03:17,628 --> 00:03:18,869
Dakle, nećete biti
Dolazi mi

94
00:03:18,869 --> 00:03:20,371
S bilo kojom gerilom
Prikradni poljupci.

95
00:03:20,371 --> 00:03:21,702
Također znači
Ne možemo se više držati za ruke.

96
00:03:21,702 --> 00:03:24,375
Shvatam.
 Pusti mi ruku, reggie.

97
00:03:24,375 --> 00:03:25,576
Pravo. znao sam to.

98
00:03:25,576 --> 00:03:28,279
Samo sam te testirao,
I prošao si.

99
00:03:28,279 --> 00:03:30,381
čestitamo!
 Ne.

100
00:03:30,381 --> 00:03:33,244
Dakle, hoćete li biti
Izlaziti s drugim ljudima?

101
00:03:33,244 --> 00:03:34,345
Oboje jesmo.

102
00:03:34,345 --> 00:03:37,718
Imate svoju srodnu dušu.
Ona je...posebna.

103
00:03:37,718 --> 00:03:41,252
I jesam
Samo toliko opcija.

104
00:03:41,252 --> 00:03:43,254
Toliko ih ima.

105
00:03:43,254 --> 00:03:45,396
I ja ću...
Istražite ih sve.

106
00:03:45,396 --> 00:03:48,899
Sjajno.
Dakle, učinit ćemo to.

107
00:03:48,899 --> 00:03:51,732
Ovo je sve mirno
Ima smisla za mene.
 Da.

108
00:03:51,732 --> 00:03:53,564
Još uvijek možemo
Podijelite četkicu za zube, zar ne?

109
00:03:53,564 --> 00:03:54,965
Ne.
 oprosti

110
00:03:54,965 --> 00:03:56,737
♪♪♪

111
00:03:59,810 --> 00:04:02,273
Što radiš, dušo?

112
00:04:02,273 --> 00:04:03,644
rekla sam ti
Moja studijska grupa s fakulteta

113
00:04:03,644 --> 00:04:05,376
Sastajao se ovdje danas,
I raščišćavam se

114
00:04:05,376 --> 00:04:07,478
Neki od nereda
Tako da se možemo fokusirati.

115
00:04:07,478 --> 00:04:10,250
To nije nered, dušo.
To su naša djeca.

116
00:04:10,250 --> 00:04:12,553
To je moje
Trofej fantasy-football-lige.

117
00:04:12,553 --> 00:04:14,725
Pa, vratit ću ga natrag
Nakon što odu.

118
00:04:14,725 --> 00:04:18,028
Samo imam ovo cool,
Stiže vibra velike sestre,

119
00:04:18,028 --> 00:04:19,660
A ja ne znam
Želim se petljati s tim.

120
00:04:19,660 --> 00:04:21,362
Bio sam zabrinut
Htjeli su

121
00:04:21,362 --> 00:04:22,833
Misli na mene kao na majku,
Ali oni to ne čine.

122
00:04:22,833 --> 00:04:24,495
Zovu me "Deb."

123
00:04:24,495 --> 00:04:25,896
Zovem te "Deb," deb.

124
00:04:25,896 --> 00:04:27,468
Drugačije je
Kad to učine.

125
00:04:27,468 --> 00:04:29,340
I nemoj to učiniti
Ispred njih.

126
00:04:29,340 --> 00:04:31,372
Ne misliš
Dovoljno sam cool.

127
00:04:31,372 --> 00:04:32,403
Što?! Ne!

128
00:04:32,403 --> 00:04:34,305
Da, ovo je
Kao i srednja škola,

129
00:04:34,305 --> 00:04:35,476
Kad ste bili
Cool cura i ja smo bili

130
00:04:35,476 --> 00:04:37,348
Kreten tip
Srušiti te.

131
00:04:37,348 --> 00:04:39,950
Oh! ja nisam
Neugodno od tebe.

132
00:04:39,950 --> 00:04:41,612
dođi ovamo

133
00:04:41,612 --> 00:04:42,983
[zvoni na vratima]

134
00:04:42,983 --> 00:04:45,816
Samo -- samo...

135
00:04:45,816 --> 00:04:47,588
Da.

136
00:04:48,659 --> 00:04:50,891
Hej, društvo.

137
00:04:50,891 --> 00:04:52,463
Djevojka: hej.
 Uđi unutra.

138
00:04:52,463 --> 00:04:53,964
Hej, Deb.
 hej

139
00:04:53,964 --> 00:04:55,626
Bok ljudi. kako si
Ja sam Debin muž.

140
00:04:55,626 --> 00:04:57,328
Suprug. Vau.

141
00:04:57,328 --> 00:04:58,829
To je tako...odraslo.

142
00:04:58,829 --> 00:05:00,571
Marty, zar ne bi trebao biti
Doći na posao?

143
00:05:00,571 --> 00:05:01,832
Oh, ne. Vjerojatno imam...
 Da pobijedi promet.

144
00:05:01,832 --> 00:05:03,334
Oh.
 Ne daj da te zadržimo.

145
00:05:03,334 --> 00:05:05,035
dušo,
Ne zadržavaš me. ja --

146
00:05:05,035 --> 00:05:07,508
u redu volim te
 Razmišljao sam
Možda sam htio...

147
00:05:07,508 --> 00:05:09,380
Što ima, ljudi?

148
00:05:09,380 --> 00:05:10,741
hej
 sta ima sta ima

149
00:05:10,741 --> 00:05:12,082
Idemo
U drugoj sobi.
 U redu.
 Da.

150
00:05:12,082 --> 00:05:13,984
Oh, hej!

151
00:05:13,984 --> 00:05:16,487
Larry: Tvoja me majka htjela
Da posjetim njen depresivni posao,

152
00:05:16,487 --> 00:05:18,489
Pa evo nas.

153
00:05:18,489 --> 00:05:20,090
[smijeh]

154
00:05:20,090 --> 00:05:22,322
Oh, da. Oh!
[smijeh]

155
00:05:22,322 --> 00:05:23,794
tko je to
 To mora biti keef.

156
00:05:23,794 --> 00:05:25,956
Majka priča o njemu
cijelo vrijeme.

157
00:05:25,956 --> 00:05:27,998
da li ona
Rijetko je slušam.

158
00:05:27,998 --> 00:05:30,401
[smijeh]

159
00:05:30,401 --> 00:05:32,903
♪♪♪

160
00:05:32,903 --> 00:05:34,905
To je čudno.

161
00:05:34,905 --> 00:05:36,367
Dick, jesi li
Osjećate se crvenilo?

162
00:05:36,367 --> 00:05:38,338
Je li ti lice vruće?

163
00:05:38,338 --> 00:05:41,472
Odjednom mi dođe da udarim
Zid stvarno, jako težak.

164
00:05:41,472 --> 00:05:43,043
Ja se tako osjećam
Većinu vremena.

165
00:05:43,043 --> 00:05:46,577
Oh, mužu, kurac!
došao si!

166
00:05:46,577 --> 00:05:48,649
Kakvo divno iznenađenje.

167
00:05:48,649 --> 00:05:51,922
Ovo je keef,
Moj radni muž.

168
00:05:51,922 --> 00:05:53,023
Ja sam tvoj jedini muž!

169
00:05:53,023 --> 00:05:54,925
Oh, super je
Da te konačno upoznam, Larry.

170
00:05:54,925 --> 00:05:56,887
Hej, kako je to novo
Šampon za jačanje tijela

171
00:05:56,887 --> 00:05:57,858
Vježba za vas?

172
00:05:57,858 --> 00:05:59,630
molim?

173
00:05:59,630 --> 00:06:02,032
Oh, da, Jackie mi je rekla
Da si mislio

174
00:06:02,032 --> 00:06:04,094
Tvoja kosa je izgledala
Malo beživotno

175
00:06:04,094 --> 00:06:05,436
I trudiš se
Novi šampon.

176
00:06:05,436 --> 00:06:07,097
Kako se usuđuješ dijeliti
Tako intiman detalj

177
00:06:07,097 --> 00:06:08,368
S potpunim strancem!

178
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Oh, mužu,
On nije stranac.

179
00:06:10,370 --> 00:06:13,373
Keef je moj najbolji!
 Oh! [smijeh]

180
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
u redu
Posjetio sam vaš rad.

181
00:06:15,375 --> 00:06:17,047
Sada više nikada ne moram doći.
Zbogom, greben.

182
00:06:17,047 --> 00:06:18,378
Keef.
 koga briga

183
00:06:18,378 --> 00:06:19,580
[vrata se otvaraju]

184
00:06:19,580 --> 00:06:22,052
Otac ima povijest
Ostavljajući mi mjesta,

185
00:06:22,052 --> 00:06:25,115
Pa bih vjerojatno trebao...

186
00:06:25,115 --> 00:06:27,117
To je bila moja obitelj.

187
00:06:27,117 --> 00:06:29,089
Da. super su.
 [smije se] Da.

188
00:06:29,089 --> 00:06:31,462
hvala vam
Što si došla, Jane.

189
00:06:31,462 --> 00:06:33,764
Pretpostavljam da poznaješ Amber i mene
Više ne izlazimo.

190
00:06:33,764 --> 00:06:35,996
Reggie, ja sam tvoja srodna duša.
Znam sve o tebi.

191
00:06:35,996 --> 00:06:37,127
Da.

192
00:06:37,127 --> 00:06:38,829
Dakle, jutros,
rekla mi je Amber

193
00:06:38,829 --> 00:06:40,771
Da je ona
Potpuno preko mene

194
00:06:40,771 --> 00:06:42,873
I da bismo trebali
Vidjeti druge ljude.

195
00:06:42,873 --> 00:06:44,004
Dakle, pretpostavljam da to znači
Ti i ja izlazimo sada.

196
00:06:44,004 --> 00:06:46,477
svaka čast
 Ne, hvala.

197
00:06:46,477 --> 00:06:48,539
odlično! Što?

198
00:06:48,539 --> 00:06:50,010
Reggie, volim te,
Ali kad bismo se sada okupili,

199
00:06:50,010 --> 00:06:51,512
Bio bih odskok.

200
00:06:51,512 --> 00:06:53,914
A ja sam tvoja srodna duša.
Nisam čistač nepca.

201
00:06:53,914 --> 00:06:56,617
Ovo tako ne ide
Kako sam mislio da će proći.

202
00:06:56,617 --> 00:06:58,418
da, pa,
Ništa nije pošlo za rukom

203
00:06:58,418 --> 00:07:00,120
Mislio sam da hoće
Otkako sam došao ovdje.

204
00:07:00,120 --> 00:07:01,652
prije
Možemo biti zajedno,

205
00:07:01,652 --> 00:07:04,955
Morate imati zatvaranje
S jantarom.

206
00:07:04,955 --> 00:07:06,627
♪♪♪

207
00:07:06,627 --> 00:07:09,059
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

208
00:07:16,907 --> 00:07:20,571
Znaš, ja nisam detektiv,
Ali ja vjerujem

209
00:07:20,571 --> 00:07:22,813
Ti zapravo ne čitaš
Ta precijenjena knjiga.

210
00:07:22,813 --> 00:07:25,816
Hmm? Oh. Da. Uh, ne.

211
00:07:25,816 --> 00:07:27,117
tko si ti

212
00:07:27,117 --> 00:07:29,950
Debin prijatelj iz studija.
tko si ti

213
00:07:29,950 --> 00:07:31,552
Debina kći.

214
00:07:31,552 --> 00:07:34,825
Dakle, što gledaš?
Ta vjeverica?

215
00:07:34,825 --> 00:07:37,157
u redu,
Želiš pozornost, ha?

216
00:07:37,157 --> 00:07:38,228
Ne, ne, ne.

217
00:07:38,228 --> 00:07:39,890
Ne, ti izvoli
I pazi tu vjevericu.

218
00:07:39,890 --> 00:07:42,563
Ako želite izaći van
I potjeraj ga, pustit ću te van.

219
00:07:42,563 --> 00:07:44,194
požuri Pobježe.
 To je smiješno.

220
00:07:44,194 --> 00:07:47,137
Nisam poznavao svoju mamu
Išao sam na koledž za klaunove.

221
00:07:47,137 --> 00:07:49,670
U redu.

222
00:07:49,670 --> 00:07:51,672
Ja ću...Ostaviti te na miru.

223
00:07:51,672 --> 00:07:52,843
Hvala.

224
00:07:52,843 --> 00:07:55,105
Ako se predomisliš,
Samo laj.

225
00:07:55,105 --> 00:07:57,077
Pseća stvar stvarno
Ne radi, stari.

226
00:07:57,077 --> 00:08:00,911
U redu.

227
00:08:00,911 --> 00:08:03,083
Pa sam bio kao,
„Da, naravno, možeš zadržati

228
00:08:03,083 --> 00:08:04,715
Vaša zamjena za obrok se trese
U mom mini frižideru."

229
00:08:04,715 --> 00:08:05,886
I bila je kao,
"Hvala."

230
00:08:05,886 --> 00:08:07,558
Ali ne znam
Ako joj se sviđam

231
00:08:07,558 --> 00:08:09,219
Ili ako je samo
U moj mini hladnjak.

232
00:08:09,219 --> 00:08:11,221
Mm. Hmm.
ne znam

233
00:08:11,221 --> 00:08:13,163
Mislim da dijeta pića
Loš su znak.

234
00:08:13,163 --> 00:08:14,965
Stavlja te
U prijateljskoj zoni.

235
00:08:14,965 --> 00:08:16,797
A žena neće dijeliti
Njezine strategije dijete

236
00:08:16,797 --> 00:08:17,968
S tipom
Ona želi biti

237
00:08:17,968 --> 00:08:19,770
Romantično povezan s,
dakle...

238
00:08:19,770 --> 00:08:21,101
huh ne bih
Pomisao na to.

239
00:08:21,101 --> 00:08:23,033
To ima potpuno smisla.
Hvala, deb.

240
00:08:23,033 --> 00:08:24,134
Oh, da. Nema problema.

241
00:08:24,134 --> 00:08:25,876
mislim na sebe
Kao, znate,

242
00:08:25,876 --> 00:08:28,709
Poput tvoje starije sestre --
Cool starija sestra.

243
00:08:28,709 --> 00:08:30,611
I kao tvoj
Super velika sestro, Hank,

244
00:08:30,611 --> 00:08:33,113
Mislim da se moraš osloboditi
I pozovi tu djevojku van.

245
00:08:33,113 --> 00:08:34,114
Pa, ne znam
 Da, čovječe.

246
00:08:34,114 --> 00:08:35,115
Ona je nekako
Izvan moje lige.

247
00:08:35,115 --> 00:08:38,789
Hej-oh!
Je li netko rekao par-tay?!

248
00:08:38,789 --> 00:08:41,792
Ne, Marty.
Nitko nije rekao "Zabava".

249
00:08:41,792 --> 00:08:43,954
Je li netko htio reći,
"Zabava"?

250
00:08:43,954 --> 00:08:45,195
Dušo, učimo.

251
00:08:45,195 --> 00:08:46,897
Oh, pa, imam još jednu bačvu
I nekoliko pizza

252
00:08:46,897 --> 00:08:48,158
Natrag u kombi
To se razlikuje.

253
00:08:48,158 --> 00:08:49,730
To je stvarno lijepo
Od vas, mr. Tkalac.
 Da.

254
00:08:49,730 --> 00:08:53,033
Nema problema.
Ne spominji to.
 [smijeh]

255
00:08:53,033 --> 00:08:55,866
G. Weaver -- titulirali su vas,
Marty. Uprskaš to. Ići!

256
00:08:55,866 --> 00:08:57,708
Zašto? mislio sam
Ovo bi bilo zabavno.
 Ići!

257
00:08:57,708 --> 00:09:00,040
U redu, ljudi,
Izgleda kao party Marty's

258
00:09:00,040 --> 00:09:02,843
Odnijet ću ovo gore,
OK?

259
00:09:02,843 --> 00:09:04,975
U redu.
Ne obaziri se na mene.

260
00:09:04,975 --> 00:09:07,017
Bit ću gore
Zabava za jednog.

261
00:09:07,017 --> 00:09:09,549
Taj tip.
 [smijeh]

262
00:09:12,983 --> 00:09:14,324
[smijeh]

263
00:09:14,324 --> 00:09:15,626
Muškarac: u sportu,
Nacionalna hokejaška liga...

264
00:09:15,626 --> 00:09:16,787
Ispijanje piva
Iz crvene šalice

265
00:09:16,787 --> 00:09:18,629
Na vrhu
Dobar prekrivač, dušo.

266
00:09:18,629 --> 00:09:20,761
Je li to dovoljno cool
za tebe?!

267
00:09:20,761 --> 00:09:22,092
Marty, pomozi mi.

268
00:09:22,092 --> 00:09:24,564
Uđi, Larry.
 Iznenadio sam Jackie
Danas na poslu.

269
00:09:24,564 --> 00:09:25,736
Radila je burrito

270
00:09:25,736 --> 00:09:27,567
S nekim koga nazove
Njezin "radni muž".

271
00:09:27,567 --> 00:09:30,570
Odjednom,
Lice mi se užarilo.

272
00:09:30,570 --> 00:09:32,903
Može li se
Alergični na tacose?
 br.

273
00:09:32,903 --> 00:09:34,204
Zvuči mi
Kao da si bio ljubomoran.

274
00:09:34,204 --> 00:09:36,046
Ljubomoran? [ruga se]
smiješno.

275
00:09:36,046 --> 00:09:38,048
Zašto bih bila ljubomorna
Grubo zgodnog momka

276
00:09:38,048 --> 00:09:39,750
Tko nosi sandale veličine 14

277
00:09:39,750 --> 00:09:41,151
I uživa u laganoj zafrkanciji
S mojom ženom?

278
00:09:41,151 --> 00:09:43,053
Larry, samo ljubomora
Nanijeti ti probleme.

279
00:09:43,053 --> 00:09:45,215
Zato nisam ljubomorna
To Debbie ne želi

280
00:09:45,215 --> 00:09:46,857
Ja da se družim
Sa svojom studijskom grupom,

281
00:09:46,857 --> 00:09:48,588
Iako sam jurio kući
S posla

282
00:09:48,588 --> 00:09:49,890
Upravo tako
Mogao bih tulumariti s njima.

283
00:09:49,890 --> 00:09:51,822
Vidjeti? nisam ljubomorna.

284
00:09:51,822 --> 00:09:53,964
Sada mogu sjesti
I gledajte dnevni espn.

285
00:09:53,964 --> 00:09:56,827
Marty, nisam ljubomoran,
Ali možda je moje tijelo bilo.

286
00:09:56,827 --> 00:09:58,198
jasno,
Zbunilo se

287
00:09:58,198 --> 00:10:00,771
I reagirao na osjećaje
Nisam osjećao.

288
00:10:00,771 --> 00:10:02,172
To baš i nema smisla.
Ili to čini?

289
00:10:02,172 --> 00:10:03,704
Ne čini se.
 Ne, mislim da jest.

290
00:10:03,704 --> 00:10:06,006
Jasno, moram ići
Povratak u salsa dvorac

291
00:10:06,006 --> 00:10:07,838
Da vidim svoju ženu
Opet s tim komadom

292
00:10:07,838 --> 00:10:09,680
Tako da moj um
Može uvjeriti moje tijelo

293
00:10:09,680 --> 00:10:10,981
Da prestane
Biti tako glup.

294
00:10:10,981 --> 00:10:12,142
[smijeh]

295
00:10:12,142 --> 00:10:13,844
u redu
Hajdemo probati.

296
00:10:13,844 --> 00:10:16,747
Dnevni espn
Ionako je to samo nogomet.

297
00:10:16,747 --> 00:10:18,919
Zatim uzimam zastor
S prozora kupaonice,

298
00:10:18,919 --> 00:10:20,951
Omotam ga oko sebe
Kao sarong,

299
00:10:20,951 --> 00:10:23,253
Vrati se za stol,
Dovršite tiramisu.

300
00:10:23,253 --> 00:10:25,255
Jesi li završio s desertom?!
 Dovraga, da.

301
00:10:25,255 --> 00:10:27,297
Ti ne odlaziš
Tiramisu nepojeden.

302
00:10:27,297 --> 00:10:29,930
Sjajna si, Deb.
 ja znam

303
00:10:29,930 --> 00:10:31,401
Oh, čovječe.
Na mojoj košulji je velika mrlja.

304
00:10:31,401 --> 00:10:32,903
naravno
Ja sam u prijateljskoj zoni.

305
00:10:32,903 --> 00:10:34,965
Cool momci nemaju mrlje
Na njihovim majicama.

306
00:10:34,965 --> 00:10:37,037
Pa, mogli biste
Samo operi košulju.

307
00:10:37,037 --> 00:10:39,039
Nestalo mi je prostora.
I deterdžent.

308
00:10:39,039 --> 00:10:40,941
Daj mi košulju.

309
00:10:40,941 --> 00:10:43,944
Moja baka je domaća
Sredstvo za uklanjanje mrlja će djelovati --

310
00:10:43,944 --> 00:10:45,976
Bijeli ocat
I krupnu sol.

311
00:10:45,976 --> 00:10:47,978
Ali zar neće mirisati?

312
00:10:47,978 --> 00:10:51,782
Samo ću ga staviti
Kroz pranje.
 Čekati.

313
00:10:51,782 --> 00:10:53,223
Sve: imate
Perilica rublja?

314
00:10:53,223 --> 00:10:55,385
Naravno.
 Imam rublje
U mom autu.

315
00:10:55,385 --> 00:10:58,158
Imam i rublje
U mom autu.
 Imam rublje...u autu.

316
00:10:58,158 --> 00:11:00,060
O moj Bože. Imaš toliko toga
Prava hrana u vašem hladnjaku!

317
00:11:00,060 --> 00:11:02,192
To je veliki frižider,
Deb.

318
00:11:02,192 --> 00:11:03,333
Da, jest!

319
00:11:03,333 --> 00:11:05,996
Ne, to je normalno.
I cool, zar ne?

320
00:11:05,996 --> 00:11:07,367
Da.
 Da.
 Da.

321
00:11:07,367 --> 00:11:10,000
Da.

322
00:11:13,043 --> 00:11:14,244
Jane.

323
00:11:14,244 --> 00:11:16,006
Izbacujem van
Sve što mi je jantar ikada dao

324
00:11:16,006 --> 00:11:18,348
Da dokažem da imam zaključak.
 Oh.

325
00:11:18,348 --> 00:11:21,011
Reggie, nema ništa
tamo unutra.
 Pravi.

326
00:11:21,011 --> 00:11:23,714
Ali stvarno volim
Stvari koje mi je dala.

327
00:11:23,714 --> 00:11:24,885
Ako pogledate kutiju
Kao simbol...

328
00:11:24,885 --> 00:11:28,388
Nazovi me kad budeš imao
Zatvaranje, reggie.

329
00:11:28,388 --> 00:11:31,461
♪♪♪

330
00:11:33,994 --> 00:11:35,695
Vi uhvatite
Ona vjeverica, već?

331
00:11:35,695 --> 00:11:39,129
Ne možete izvršiti povratni poziv
Na šalu koja ne pada.

332
00:11:39,129 --> 00:11:42,302
Pa, nadao sam se da će dobiti
Smješnije s ponavljanjem.

333
00:11:42,302 --> 00:11:43,473
Ne.

334
00:11:48,939 --> 00:11:50,410
U redu, gledaj.

335
00:11:50,410 --> 00:11:53,844
Očito postoji nešto
Koju želiš tamo vani,

336
00:11:53,844 --> 00:11:55,715
Zato se prestani bojati
Što bi se moglo dogoditi.

337
00:11:55,715 --> 00:11:57,918
Želiš tu vjevericu,
Moraš ga potjerati.

338
00:11:57,918 --> 00:11:59,790
Ja sam još uvijek
Ne gledajući vjevericu.

339
00:11:59,790 --> 00:12:01,251
Da. ja znam
Ja sam student.

340
00:12:01,251 --> 00:12:04,795
Ja sam solidno dvije godine stariji
Od tebe, plus ja sam super pametan.

341
00:12:04,795 --> 00:12:06,897
Ono s vjevericama
To je samo metafora.

342
00:12:06,897 --> 00:12:08,298
Impresioniram li te već?

343
00:12:08,298 --> 00:12:10,761
Ne moraš biti
Raketni znanstvenik

344
00:12:10,761 --> 00:12:12,863
Da shvatim
Što se ovdje događa.

345
00:12:12,863 --> 00:12:15,205
Ja sam ipak jedan...
Diplomirao raketnu znanost.

346
00:12:15,205 --> 00:12:18,208
Očito, zakačili ste se
Taj tip -- vjeverica --

347
00:12:18,208 --> 00:12:20,410
Zato ga prestani gledati,
I idi po njega.

348
00:12:20,410 --> 00:12:24,074
Također podučavam u centru grada
djeca.

349
00:12:25,375 --> 00:12:28,248
Ništa? U redu.

350
00:12:28,248 --> 00:12:31,351
♪♪♪

351
00:12:33,753 --> 00:12:36,386
Odrezak excaliburrito
Uz crni viteški grah.

352
00:12:36,386 --> 00:12:37,888
To će biti 5 dolara.
 to sam ja

353
00:12:37,888 --> 00:12:40,490
Mogu li dobiti malo
Merlinov čarobni umak, molim?

354
00:12:40,490 --> 00:12:42,062
Ovo mjesto je zabavno,
Ha, s imenima?

355
00:12:42,062 --> 00:12:44,234
ne znam
Sve mi to izgleda malo isforsirano.

356
00:12:44,234 --> 00:12:45,896
Shvaćamo. To je dvorac.

357
00:12:48,799 --> 00:12:51,001
Čekati!
Nisam ništa vidio.

358
00:12:51,001 --> 00:12:52,973
Pa, ne mogu samo
Parkiraj tamo.
 Pa, idi opet okolo.

359
00:12:52,973 --> 00:12:54,274
[ prigušeno ]
Ovo je ukusno.

360
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
Opet okolo.
 ja sam!

361
00:12:56,276 --> 00:13:00,180
Kako su ljute Ivanke Orleanke
Zapaljeni fajitas?

362
00:13:00,180 --> 00:13:01,912
ljuto.
 Učini to.

363
00:13:04,054 --> 00:13:06,316
Idi okolo opet, Marty.
Opet okolo.

364
00:13:06,316 --> 00:13:09,890
Kako velik
Je li lancelot od nachosa?

365
00:13:09,890 --> 00:13:11,061
Puno je nachosa.

366
00:13:11,061 --> 00:13:12,222
Oh, shvaćam!
[smijeh]

367
00:13:12,222 --> 00:13:13,363
Da.
 [ truba ]

368
00:13:13,363 --> 00:13:16,796
u redu U redu.
Odmah se vraćam!

369
00:13:18,198 --> 00:13:21,031
Eno ih.

370
00:13:21,031 --> 00:13:23,333
jedem
Opet krivi osjećaji.

371
00:13:23,333 --> 00:13:25,305
♪♪♪

372
00:13:25,305 --> 00:13:28,408
Vozi! Pogon!
Opet okolo.
 U redu.

373
00:13:29,980 --> 00:13:32,212
Ne možemo zadržati
Obilazeći.

374
00:13:32,212 --> 00:13:34,014
Ne mogu te gledati kako jedeš
Još buritosa.

375
00:13:34,014 --> 00:13:35,015
Isto tako.
 [uzdahne]

376
00:13:35,015 --> 00:13:36,586
Debbie mi nikad ne dopušta
Jedite brzu hranu.

377
00:13:36,586 --> 00:13:38,318
Ona kaže da jesam
Nema samokontrole.

378
00:13:38,318 --> 00:13:40,390
Tako sam nekul.
 Dovoljno!

379
00:13:40,390 --> 00:13:41,892
Ja ulazim.

380
00:13:47,898 --> 00:13:52,062
Lazanje su spremne, ljudi.
Treba mu 15 minuta da se ohladi.

381
00:13:52,062 --> 00:13:54,834
Zak, zatvori hladnjak.
Koristite čašu.

382
00:13:54,834 --> 00:13:57,067
[zujalica]
 Oh! Ja ću
Stavite drugi teret.

383
00:13:57,067 --> 00:13:59,069
Ljudi, nemojte jesti lazanje
Dok se ne ohladi.

384
00:13:59,069 --> 00:14:01,411
Opeći ćeš usta.
 jao Vruće je!

385
00:14:01,411 --> 00:14:02,572
rekla sam ti.

386
00:14:02,572 --> 00:14:03,974
Marcus: vani si
Od toaletnog papira!

387
00:14:03,974 --> 00:14:06,216
Oh, Bože.
Zak, iznesi ovo Marcusu.

388
00:14:06,216 --> 00:14:08,018
naravno,
gospođo Weaver.

389
00:14:08,018 --> 00:14:11,021
[razmišlja] Gospođa Weaver.
 Naslovili su me.

390
00:14:11,021 --> 00:14:13,483
trebao sam
 Nikad nisam pravila lazanje!

391
00:14:13,483 --> 00:14:15,085
Želiš me
Pustiti glazbu?

392
00:14:15,085 --> 00:14:17,287
Imate li koji speed metal
Ili istočnonjemački techno?

393
00:14:17,287 --> 00:14:18,528
ja ne.

394
00:14:18,528 --> 00:14:20,190
Onda ne, hvala.

395
00:14:20,190 --> 00:14:21,391
Larry: Dolazim!

396
00:14:21,391 --> 00:14:24,234
Marty, imam ga!

397
00:14:24,234 --> 00:14:26,566
Koji vrag
Događa li se, Larry?!
 Otmica!

398
00:14:26,566 --> 00:14:28,438
Otvori prtljažnik!
Otvori prtljažnik!

399
00:14:28,438 --> 00:14:31,201
Nema prtljažnika!
To je monovolumen!

400
00:14:31,201 --> 00:14:34,074
[zujanje]

401
00:14:34,074 --> 00:14:35,605
[uzdahne]

402
00:14:35,605 --> 00:14:37,607
Samo trenutak.

403
00:14:37,607 --> 00:14:39,980
[zvuk vrata]

404
00:14:39,980 --> 00:14:42,082
Pa, ovo je stvarno
Spuštanje energije.

405
00:14:47,057 --> 00:14:49,059
Pogon. Pogon. Pogon.

406
00:14:49,059 --> 00:14:50,520
ne mogu
Sve dok se vrata ne zatvore.

407
00:14:50,520 --> 00:14:52,122
To je sigurnosna značajka.

408
00:14:52,122 --> 00:14:53,663
Hej, znam
Jackie želi da se družimo,

409
00:14:53,663 --> 00:14:55,365
Ali možemo li to učiniti
Nakon posla?

410
00:14:55,365 --> 00:14:56,626
Stvarno je gužva unutra,

411
00:14:56,626 --> 00:14:58,568
A neki tip nastavi dalje
Naručivanje burrita--

412
00:14:58,568 --> 00:15:00,931
Oh. hej Da!
Tip za burito. sta ima

413
00:15:00,931 --> 00:15:02,432
Samo ćemo imati
Malo razgovora s ovim propalicom.

414
00:15:02,432 --> 00:15:04,574
Marty, ti si Talijan
Iz New Jerseya.

415
00:15:04,574 --> 00:15:06,206
Gdje da se riješim
Od tijela?

416
00:15:06,206 --> 00:15:08,378
Što?
 Larry, to je uvredljivo
I luda.

417
00:15:08,378 --> 00:15:10,140
Borove goleti.

418
00:15:10,140 --> 00:15:12,542
Ne brini, mali.
Ne vodimo te tamo.
 Oh, u redu. Dobro.

419
00:15:12,542 --> 00:15:14,945
Koje su vam namjere
S mojom ženom?

420
00:15:14,945 --> 00:15:16,646
Uh, ne znam
o čemu pričaš.

421
00:15:16,646 --> 00:15:18,218
Pogrešan odgovor.

422
00:15:18,218 --> 00:15:20,220
Dick, trebat će mi lampa
I automobilski akumulator.
 shvaćam

423
00:15:20,220 --> 00:15:21,591
Marty,
Imate li premosne kablove?

424
00:15:21,591 --> 00:15:23,053
Keef,
Imate li bradavice?

425
00:15:23,053 --> 00:15:24,524
Da. Naravno da sam dobio...
Čekati. Što?!

426
00:15:24,524 --> 00:15:26,126
Znaš, počinješ
Da me izbezumiš, čovječe.

427
00:15:26,126 --> 00:15:28,528
Dobrodošli na salsu --
Larry bird?

428
00:15:30,660 --> 00:15:33,363
Mogu li dobiti
Neke dodatne salvete?

429
00:15:35,235 --> 00:15:36,606
[kucati na vrata]

430
00:15:36,606 --> 00:15:38,408
Bok, reggie.

431
00:15:38,408 --> 00:15:39,669
Što si
Želiš mi sada pokazati?

432
00:15:39,669 --> 00:15:41,411
Jeste li pronašli
Još jedna prazna kutija?

433
00:15:41,411 --> 00:15:44,074
br.
Samo sam htjela razgovarati.

434
00:15:44,074 --> 00:15:46,076
ne znam
Kako doći do zatvaranja.

435
00:15:46,076 --> 00:15:48,018
Pokušavam učiniti stvari
Kao što ljudi rade.

436
00:15:48,018 --> 00:15:49,549
Ali jednu minutu,
ti si zaljubljen.

437
00:15:49,549 --> 00:15:51,281
I sljedeći,
Trebali biste biti prijatelji

438
00:15:51,281 --> 00:15:53,453
I pretvarajte se da nikad niste zaljubljeni
A onda završite

439
00:15:53,453 --> 00:15:56,126
Dakle, možete to učiniti
Sve iznova.

440
00:15:56,126 --> 00:15:58,388
Zar nije smiješno
Koliko su ljudi nerazvijeni?

441
00:15:58,388 --> 00:16:00,160
Cjelokupna svrha života
je pronaći ljubav,

442
00:16:00,160 --> 00:16:02,232
A ipak je u tome stvar
U čemu su oni najgori.

443
00:16:02,232 --> 00:16:04,464
To i ples.
Uopće ne znaju plesati.

444
00:16:04,464 --> 00:16:05,535
Pravo?

445
00:16:05,535 --> 00:16:06,566
Izgledaju kao
Zapravo su zabrinuti

446
00:16:06,566 --> 00:16:07,597
Taj ritam
Dobit će ih.

447
00:16:09,169 --> 00:16:10,570
[smijeh]

448
00:16:10,570 --> 00:16:12,242
lijepo je
Razgovarati s nekim

449
00:16:12,242 --> 00:16:14,574
Tko je koliko zbunjen
O ovoj stvari kakav jesam.

450
00:16:14,574 --> 00:16:17,077
[patrick park's
Igra "We fall out of contact" ]

451
00:16:17,077 --> 00:16:19,509
Kad bismo se ti i ja našli,
Nikada ne bismo prekinuli, zar ne?

452
00:16:19,509 --> 00:16:20,480
Ne, ne bismo,
Reggie.

453
00:16:20,480 --> 00:16:24,014
♪ evo me ♪

454
00:16:24,014 --> 00:16:26,356
Jane, idem uzeti
Razgovor s Amber.

455
00:16:26,356 --> 00:16:30,190
I nakon toga,
Htio bih te odvesti na spoj.
 ♪ glava na mom rukavu
I srce u pijesku ♪

456
00:16:30,190 --> 00:16:32,722
Ali otac mi ne dopušta da uzmem
Kolica za golf sama,

457
00:16:32,722 --> 00:16:34,594
Tako će morati biti
Pješačka udaljenost.

458
00:16:34,594 --> 00:16:36,726
♪ ah, ljubavi moja ♪
 Volio bih taj reggie.

459
00:16:39,169 --> 00:16:41,431
U redu, smiješna djevojko,
Valjda je vrijeme

460
00:16:41,431 --> 00:16:43,373
Da priznam da sam pogriješio
I početi te loviti.
 ♪ stići tako daleko
Da gubimo kontakt ♪

461
00:16:43,373 --> 00:16:45,635
Jantar.
 Reggie.

462
00:16:45,635 --> 00:16:47,507
Jutros, kad si mi rekao
Bilo je vrijeme da se krene dalje...
 ♪ gubimo kontakt ♪

463
00:16:47,507 --> 00:16:51,181
...I rekao sam da pristajem,
Nisam bio spreman krenuti dalje.

464
00:16:51,181 --> 00:16:52,542
Pričao sam
Briljantna laž.
 Reggie.

465
00:16:52,542 --> 00:16:54,714
Ne, pusti me da završim.

466
00:16:54,714 --> 00:16:57,387
Shvatio sam da imam ženu
Tko želi biti sa mnom.

467
00:16:57,387 --> 00:16:59,689
Jane je. Upoznao si je.
Ona stoji kraj mene.

468
00:16:59,689 --> 00:17:01,391
Bok, opet, Amber.

469
00:17:01,391 --> 00:17:02,722
ja ne
Želiš biti s nekim

470
00:17:02,722 --> 00:17:04,424
Tko nema
Želi biti sa mnom.

471
00:17:04,424 --> 00:17:06,426
Dakle, jantar,
Moram ti nešto reći.

472
00:17:06,426 --> 00:17:09,729
♪ oh, jesmo li odustali? ♪
 Spremna sam krenuti dalje.

473
00:17:09,729 --> 00:17:12,102
prebolio sam te.

474
00:17:12,102 --> 00:17:16,466
♪ i stići ćemo tako daleko
Da gubimo kontakt ♪

475
00:17:16,466 --> 00:17:18,808
Oh.

476
00:17:20,710 --> 00:17:22,612
Sve te jadne šale.

477
00:17:22,612 --> 00:17:24,314
Koketirao si
Sa mnom, zar ne?

478
00:17:24,314 --> 00:17:26,646
WHO? Mi? Uh, da.

479
00:17:26,646 --> 00:17:29,279
Dobro. što radiš
U subotu navečer?

480
00:17:29,279 --> 00:17:31,581
Idem na spoj s tobom,
nadam se

481
00:17:31,581 --> 00:17:33,123
Upravo sam izašao
Od veze,

482
00:17:33,123 --> 00:17:34,524
A ja nisam
Još uvijek posve nad njim.

483
00:17:34,524 --> 00:17:36,426
Savršen.
Tamo radim najbolje što mogu.

484
00:17:36,426 --> 00:17:37,527
Htio sam ići nizozemski,

485
00:17:37,527 --> 00:17:40,560
Ali sada morate platiti
Za sve.

486
00:17:40,560 --> 00:17:42,592
Larry bird,
Što se ovdje događa?

487
00:17:42,592 --> 00:17:44,494
Moja glava zna
Ti si moja srodna duša,

488
00:17:44,494 --> 00:17:47,367
Ali tijelo mi stalno govori
Taj keef je prijetnja.

489
00:17:47,367 --> 00:17:49,639
Oh, muž.
Keef nije prijetnja.

490
00:17:49,639 --> 00:17:51,371
On je moj prijatelj s burritom.

491
00:17:51,371 --> 00:17:54,574
Dobro je za nas da imamo živote
Izvan našeg odnosa --

492
00:17:54,574 --> 00:17:56,446
Prijatelji koji nas nasmiju.

493
00:17:56,446 --> 00:17:58,348
nasmijavam te?
 Ne sada, keef.

494
00:17:58,348 --> 00:17:59,809
Ne možeš me kriviti
Zbog nesigurnosti.

495
00:17:59,809 --> 00:18:02,812
mislim,
Pogledaj ovog adonisa.

496
00:18:02,812 --> 00:18:04,654
Oh, mužu,
Ne budi smiješan.

497
00:18:04,654 --> 00:18:07,587
Zašto bih išla
Za užitak vozite se na mopedu

498
00:18:07,587 --> 00:18:09,659
Kad moja srodna duša
Je li maserati?

499
00:18:09,659 --> 00:18:11,691
Vau. To je bolno.

500
00:18:11,691 --> 00:18:13,193
Odustani, mopedu.

501
00:18:13,193 --> 00:18:14,494
Oh, žao mi je, ženo.

502
00:18:14,494 --> 00:18:16,626
To je samo taj Marty
Uzbudilo me.

503
00:18:16,626 --> 00:18:19,199
Natjeralo me da pomislim da postoji
Nešto između tebe i Keefa.

504
00:18:19,199 --> 00:18:20,500
Suprotno od istinitog.

505
00:18:22,702 --> 00:18:24,734
Prostorija, soba.

506
00:18:24,734 --> 00:18:27,377
Uh, oprosti.
Mogu li sada ići?

507
00:18:27,377 --> 00:18:28,678
Oh.

508
00:18:28,678 --> 00:18:29,739
[zujanje]

509
00:18:29,739 --> 00:18:31,611
Ovo je uvijek
Nekako neugodno čekanje.

510
00:18:31,611 --> 00:18:32,742
Debbie nije
Želim kupiti kombi.

511
00:18:32,742 --> 00:18:33,813
Rekla je da to nije cool.

512
00:18:33,813 --> 00:18:37,116
Ali ja sam inzistirao
Zato što sam tako nekul.

513
00:18:37,116 --> 00:18:40,450
Da! slobodna sam!
 [smijeh]

514
00:18:40,450 --> 00:18:43,623
Vidimo se tamo.
U redu.

515
00:18:43,623 --> 00:18:44,854
Ne moraš se prati
Kontejneri.

516
00:18:44,854 --> 00:18:46,396
Samo mi ih vrati,
molim te

517
00:18:46,396 --> 00:18:47,597
Zak:
Hvala gđo. Tkalac.

518
00:18:47,597 --> 00:18:50,630
Deb je. Oh, gospođo Tkalac.
Nema na čemu, djeco.

519
00:18:50,630 --> 00:18:53,203
hej Obećaj mi da ćeš
Pozovi tu djevojku van.

520
00:18:53,203 --> 00:18:54,534
o da,
ne znam

521
00:18:54,534 --> 00:18:56,566
stvarno mislim
Ona je izvan moje lige, pa...

522
00:18:56,566 --> 00:19:00,240
davno,
Duže nego što želim priznati,

523
00:19:00,240 --> 00:19:02,472
Kreten je pitao van
Djevojka za koju je mislio

524
00:19:02,472 --> 00:19:04,314
Bio je izvan svoje lige,
I rekla je da.

525
00:19:04,314 --> 00:19:05,515
I sada većinu vremena,

526
00:19:05,515 --> 00:19:07,617
Ona misli da je on uvijek
Izvan njezine lige.

527
00:19:07,617 --> 00:19:08,818
To je moja priča.

528
00:19:08,818 --> 00:19:10,720
Ali moglo bi biti
I tvoja priča.

529
00:19:10,720 --> 00:19:12,682
Jednostavno moraš
Stavi se vani.

530
00:19:12,682 --> 00:19:14,284
Hvala.
[smijeh]

531
00:19:14,284 --> 00:19:15,755
Moji roditelji su se vratili
U Chicagu, i, mislim,

532
00:19:15,755 --> 00:19:16,886
ja mislim
Prilično mi je dobro,

533
00:19:16,886 --> 00:19:19,589
Ali ponekad
Pomalo mi je čežnja za domom,

534
00:19:19,589 --> 00:19:21,831
Znate, bilo je lijepo
Danas imati mamu,

535
00:19:21,831 --> 00:19:23,263
Ako je to u redu reći.

536
00:19:23,263 --> 00:19:24,534
Oh, lijepo je reći.

537
00:19:24,534 --> 00:19:26,566
Drago mi je da mogu pomoći.

538
00:19:26,566 --> 00:19:29,569
Vidimo se u školi.
Pozovi tu djevojku van!

539
00:19:29,569 --> 00:19:33,703
sviđa mi se ta priča,
dušo.

540
00:19:33,703 --> 00:19:35,345
To smo bili ti i ja,
točno?

541
00:19:35,345 --> 00:19:37,247
Nije to bio tip s kojim si hodala
Prije mene.

542
00:19:37,247 --> 00:19:39,209
naravno
To smo ti i ja.

543
00:19:39,209 --> 00:19:41,551
Oh, žao mi je
Rekao sam ti da ideš.

544
00:19:41,551 --> 00:19:42,712
To je bilo usrano.

545
00:19:42,712 --> 00:19:44,384
Oh,
Nije mi smetalo.

546
00:19:44,384 --> 00:19:47,487
Pokušavajući biti cool,
Ali taj cool brod je otplovio.

547
00:19:47,487 --> 00:19:50,620
Ja sam supruga i majka, i ja
Ne bi bilo drugačije.

548
00:19:50,620 --> 00:19:51,691
oprosti mi?

549
00:19:51,691 --> 00:19:54,264
Uvijek.

550
00:19:54,264 --> 00:19:56,596
Obećavaš da ćeš razgovarati
O meni, a ne o iskrenom polumbou?

551
00:19:56,596 --> 00:19:59,829
obećajem.
Frank Polumbo nije bio glup.

552
00:19:59,829 --> 00:20:01,671
Pa,
To je diskutabilno.

553
00:20:01,671 --> 00:20:05,375
U redu, pa, uvijek ćeš
Budi moja zgodna starija sestra.

554
00:20:05,375 --> 00:20:06,906
br.
 Što kažeš na seksi tetu?

555
00:20:06,906 --> 00:20:09,439
Stop. br.
 Usamljena školska medicinska sestra?
Učiteljica gimnastike?

556
00:20:09,439 --> 00:20:10,710
Ne!
 Zašto ne?

557
00:20:15,285 --> 00:20:19,249
Sada samo pustite prste
Provucite kroz tortilju.

558
00:20:19,249 --> 00:20:21,891
Ovako?
 Savršen.

559
00:20:21,891 --> 00:20:24,223
Sada grah.

560
00:20:28,628 --> 00:20:29,959
Sada goo.

561
00:20:29,959 --> 00:20:32,732
To je guacamole.

562
00:20:32,732 --> 00:20:35,004
To je odvratno.

563
00:20:35,004 --> 00:20:37,837
ja znam

564
00:20:37,837 --> 00:20:39,569
Prestani s tim.
 Zašto?

565
00:20:39,569 --> 00:20:43,273
Ne mogu napraviti burrito
Ako nastaviš petljati.

566
00:20:43,273 --> 00:20:46,346
Oh, to je odvratno.
Ruke su mi prljave.


